Beschrijving

Een selectie liefdespoëzie van de grootste Italiaanse renaissancedichteres Gaspara Stampa, vertaald door Els Vermeir.
Gaspara Stampa werd geboren in Padua tussen 1520 en 1525 en overleed op amper 31-jarige leeftijd. Als dochter van een succesvol zakenman, handelaar in juwelen, kreeg ze, net als haar oudere zus Cassandra en haar jongere broer Baldassare, een zeer gedegen opleiding: literatuur en taal (Italiaans zowel als Latijn, mogelijk ook Grieks), muziek en dans. Ze wordt beschouwd als de grootste vrouwelijke dich- teres van de Italiaanse Renaissance, door velen zelfs als de grootste Italiaanse vrouwelijke dichteres aller tijden.

Els Vermeir (1966) behaalde in 2004 de tweede prijs in de wedstrijd voor kortverhalen van de WEL met De Lezer. In 2015 werkte ze een erfgoedproject uit met De geest van Pee Klak en een jaar later publiceerde ze haar eerste bundel magisch-realistische kortverhalen, Parijs Onderhuids. Met Als gif en ambrozijn keert ze terug naar haar eerste liefde, de Oud-Italiaanse poëzie.

“Aan u, die luistert naar dit droevig woord, en in mijn duister, vreugdeloos accent de weerklank van mijn liefdesleed herkent, en mijn uitzonderlijke smart aanhoort:

Als u een authentiek talent waardeert dan hoop ik dat u mijn tragiek vergeeft en dat mijn roem voor altijd verder leeft bij ieder eerzaam mens die wijsheid eert.”

uit ‘Rime’ – Gaspara Stampa